Biên tập: Dark Ghost Biên dịch: Horustr4n
Nếu có tác dụng,
thì tạm thời ta sẽ không kể gì cho nàng ấy hết.
Phillip?
Phải, Aurora.
Đã bảo chàng đừng đi theo thiếp mà.
Thiếp đã thiếp ngủ bao lâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không quan trọng. Thứ tệ nhất đã qua rồi.
Giờ ta được ở bên nhau,
ta sẽ gây dựng lại lâu đài này và vương quốc của đôi ta.
Ta sẽ ngụ tại đây như ta vẫn hằng mơ.
Mọi người đâu cả rồi?
Sao lại cần xây dựng lại chứ?
Chuyện dài lắm, mà tình yêu của ta, nàng cần nghỉ ngơi.
Thiếp đã nghỉ đủ rồi.
Vậy đi với ta.
Người của ta đang trú tại một nơi an toàn mới.
Ta phải tới gặp họ.
Nơi trú ẩn? Khỏi Maleficent?
Không.
Đừng lo. Mụ không còn có thể hãm hại ta nữa.
Mụ đeo bám mẹ thiếp, rồi tới thiếp.
Thứ lỗi nếu thiếp vẫn còn hơi cẩn trọng.
Đừng thế.
Giờ có những mối hiểm nguy khác,
nhưng không gì ta không thể lo liệu.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Đi tìm hiểu nào.
Ôi! Tuyết?
Tuyết. Ôi!
Công nương?
Lời nguyền? Bị phá rồi?
Có vẻ là thế rồi.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Giờ ư?
Giờ ta đi tìm con gái tôi.
Vậy nó là thật.
Con đã tìm thấy chúng ta.
Ông nội?
Ừ, cháu à.
Ta cho là vậy.
Mẹ đã làm được. Mẹ đã cứu ông bà.
Con bé đã cứu tất cả chúng ta.
Tôi.. con...
Ơ, thế sao ta vẫn ở đây?
Bạn tôi, đó là câu hỏi rất hay.
Mà làn khói đấy là sao?
Ai làm chuyện này?
- Làn khói đó là gì? - Tại sao?
Và làn khói đấy là chi?
Ma thuật.
Nó ở đây.
Ta cảm nhận được.
Ma thuật? Ở Storybrooke?
Bà là bà tiên xanh. Bà làm phép thuật gì đi.
Không đơn giản thế đâu, Henry.
Chẳng đũa thần, chẳng bụi tiên.
Giờ vấn đề rất phức tạp.
Đi gặp kẻ đã mang nó tới đi...
- Hoàng hậu - Phải.
Đúng, hoàng hậu!
Đúng, đến tóm mụ đi.
- Phải, mụ hoàng hậu. - Không, khoan đã.
Không phải Regina.
Belle yêu dấu.
Kể ta nghe chuyện gì đã xảy ra với nàng đi.
Thiếp bị bắt cóc.
Regina.
Mụ dùng lời nguyền nhốt thiếp lại,
và thiếp đã ở nhà thương điên từ đó đến giờ.
28 năm trời.
Bao nhiêu năm qua, nàng đã ở đây,
còn sống.
Bởi thế chàng mới làm việc này à?
Chàng muốn ma thuật để báo thù?
Không, không,
nhưng có lẽ nó sẽ hữu dụng.
Không. Không.
Ta không thể chịu được, Belle. Ta sẽ không chịu đựng việc này.
Chàng à...
Hứa với thiếp.
Hứa với thiếp chàng sẽ không nhượng bộ lòng căm thù.
Hứa với thiếp chàng sẽ không giết bà ta.
Hứa với thiếp...
ta có thể ở bên nhau.
Nàng à...
ta hứa.
Có điều gì con muốn hỏi chúng ta không?
Con phải thắc mắc gì chứ.
Câu hỏi duy nhất con có là dành cho ông Gold.
Sao ông ta chơi hai mặt với con, ổng đã làm gì với thị trấn này?
Ờ...ta không nên nói...
về việc ấy trước nhỉ?
- Sao? - Chúng ta?
Cuộc đời con? Mọi thứ?
Ta bàn "mọi thứ" sau đi nha,
khi mà có vài ly rượu để uống....
hay vài chai luôn ấy?
Ta biết có nhiều điều phải chấp nhận,
- với tất cả chúng ta. - Chúng ta không muốn ép con,
nhưng chúng ta đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.
Vâng, con cũng thế!
Con đã nghĩ về thời khắc này cả đời rồi.
Con đã hình dung ra hai người thế nào.
Nhưng mọi kịch bản mà con dựng nên,
bố mẹ con là...
Con chỉ cần chút ít thời gian, vậy thôi.
Tuyết.
Mọi người đây rồi.
Đi với tôi. Tôi cần giúp.
Bs. Whale kích động tất cả mọi người.
Họ đang tới nhà Regina.
Họ sẽ giết bà ta.
Hay thế. Tới xem đi.
Không, Không được hạ mình xuống cùng tầm với bà ta.
Dù bà ta là ai hay bà ta đã làm gì,
giết bà ta là sai trái.
Chú ấy đúng đó.
Đi mà. Đấy vẫn là má con.
Ta phải ngăn họ lại.
Nếu bà tiên xanh đúng, là ma thuật có ở đây,
Regina có thể có lại quyền năng rồi.
Có thể họ đang tiến vào chỗ chết đó.
Phillip!
Đó là thứ gì vậy?
Một thứ xấu xa.
Nàng...
Đợi ở đây, Belle.
Ta sẽ tìm thứ gì đó cho nàng mặc.
Nàng mặc cái miếng giẻ này đủ rồi.
Cảm ơn chàng.
Mở cửa ra!
Mở ra không chúng ta xông vào đó!
Tôi giúp gì được nhỉ?
Không cười tự mãn mãi được đâu, Regina.
Mụ tước mọi thứ khỏi chúng ta, và giờ...
Sao?
Giờ các ngươi sẽ giết ta ư?
Phút cuối cơ, mụ phải lãnh đau khổ trước đã.
Nghe ngươi lảm nhảm là chúng ta chịu đủ đau khổ rồi đó.
Đúng thế.
Muốn thấy hoàng hậu của các ngươi ư?
Thế thì...
bà...ta...đây.
Mụ mất quyền lực rồi!
Cái gì?
Tóm ả! Đừng để ả thoát!
Thế...
Nói tới đâu rồi ta?
Buông bà ta ra!
Buông bà ta ra! Buông ra!
- Sao tôi phải nghe cô? - Vì tôi vẫn là cảnh sát trưởng.
Và bởi vì con bé đã cứu anh, cứu tất cả.
Và dù cho Regina đã làm gì chăng nữa,
nó cũng không biện minh cho hành động này.
Ta sẽ không giết người ở đây.
Ta đâu đến từ thế giới này.
Ừ, nhưng giờ anh ở đây rồi đó.
Này Whale, xong rồi.
Lùi lại đi. Anh không phải hoàng tử của tôi.
Anh là ai, Whale?
Đó là việc của tôi.
Còn việc của tôi
là đảm bảo thị trấn này sẽ không tồi tệ đi,
nên tôi có là hoàng tử của anh không thì cũng chả phải vấn đề.
Có nhiều điều cần phải hiểu và đây không phải cách để làm thế.
Mà cái chết của Regina sẽ không cho ta câu trả lời nào cả.
Bà ta cần được nhốt lại,
vì sự an toàn của chính mình,
và quan trọng hơn, là của chúng ta.
Thế giờ ta là tù nhân à.
Nếu lời nguyền đã bị phá, sao chúng ta không quay lại?
Vì chả còn gì để mà quay lại cả.
Vùng đất ấy biến mất rồi.
Ta nên đi tóm lão Gold.
Ma thuật ở đây khác đấy,
cưng ạ.
Ta có thấy.
Ta cho rằng tấn trò này đều là của ông.
Hầu hết là thế thật.
Nói thẳng đi, Rumple. Ông muốn cái gì?
Tới đây để kết thúc mọi sự à?
Đâu, đâu, đâu.
Ngươi khỏi lo về ta.
Nhẹ lòng làm sao.
Ta đã hứa với một người là sẽ không giết ngươi.
Ai mà có thể khiến ông làm vậy ta?
Belle.
Cô ta còn sống ư?
Ngươi đúng là...
tên dối trá ti tiện.
Ta có thể giết ả, nhưng ta đã không làm.
Phải, ngươi còn làm điều tồi tệ hơn thế.
Ngươi giữ cô ấy sống
để có thể giết khi nào thấy thích--
Số phận còn tệ hơn là chết,
thứ mà, tình cờ thôi,
chính là thứ ta dành cho ngươi.
Đó là...
Đúng, cưng à.
Một thứ mà chả ai thoát được...
Định mệnh.
Và ta hứa,
số phận ngươi sẽ cực kì khó chịu.
Ác tinh.
Vùng đất của cô, nó được gọi là bóng ma.
Thiếp xin lỗi. Đây là ai?
Một người bạn.
Đây là...
một cô gái.
Phụ nữ.
Tên tôi là Mộc Lan.
Khi nàng vắng mặt, có mỗi cô ấy đã giúp ta.
Chúng ta đã nhiều lần cùng sát cánh chiến đấu.
Với một người phụ nữ?
Giờ ta có thêm kẻ thù khác nữa.
Ác tinh, bóng ma,
là một trong những sinh vật nguy hiểm nhất từng được biết.
Kẻ hút linh hồn.
Theo truyền thuyết,
nó đánh dấu nạn nhân và tước linh hồn họ.
Đoạ đày họ tới muôn đời.
Đó là âm thanh những linh hồn bị mắc bẫy đang cố thoát ra.
Nhưng may thay chúng ta không ai bị đánh dấu.
Ta cần khởi hành thôi.
Không sao cả.
Ta sẽ an toàn với người của mình.
Phillip, cái gì vậy?
Đâu có gì. Ổn thoả cả.
Chúa tể bóng tối...
triệu hồi ngươi.
Giữ nó an toàn nha, Ruby.
Đừng thúc ép, Tuyết à.
Có đâu.
- Bố mẹ chuẩn bị chưa? - Ta cần nói chuyện.
Con... con không...
- Con không muốn nói chuyện. - Mẹ thì có.
Ừ, Gold đợi được. Mẹ thì không.
Còn con là con gái mẹ, và...
mẹ muốn nói chuyện với con.
Mẹ biết ta đã nói chuyện rồi.
nhưng ta chả rõ mình đang nói gì,
Mà ta nói những chuyện thậm chí không nên nói nữa...
tình một đêm rồi mấy thứ ấy.
- Tình một đêm? - Whale.
- Whale? - Mình bị ếm mà. Chuyện chả liên can gì.
Cái chính là,
ta không biết mình là mẹ con,
Mà giờ thì biết rồi, nên...
nói chuyện đi mà con.
Vâng.
Mẹ muốn con nói về chuyện gì?
Cuối cùng ta cũng ở bên nhau...
Và mẹ thấy là con không thấy vui về chuyện ấy.
Có chứ mẹ, nhưng...
Mẹ thấy...
chuyện là vầy.
Dù cho hoàn cảnh có thế nào,
28 năm qua, con chỉ biết một điều...
là bố mẹ gửi con đi.
Đúng vậy.
Để cho con cơ hội tốt nhất.
Bố mẹ làm thế vì mọi người, bởi vì bố mẹ là--
lãnh đạo, anh hùng,
công chúa và hoàng tử,
chuyện đấy hay ho, tuyệt vời và...
tuyệt diệu, nhưng chẳng thay đổi sự thật
là cả cuộc đời
con đã sống cô độc.
Nhưng nếu chúng ta không gửi con đi,
con đã bị trúng lời nguyền luôn.
Nhưng ta đã được ở bên nhau.
Lời nguyền có tệ hơn không?
Thôi nào. Mình đi... tìm ông Gold thôi.
Tối nay ta nên dựng trại ở đây.
Bóng ma chỉ xuất hiện khi trời tắt nắng.
Bởi thế nó mới bỏ chạy khi lần đầu xuất hiện.
Ánh sáng là kẻ thù của nó.
Thế mà giờ cô muốn dừng lại à?
Nó đang tìm thứ bị đánh dấu, thứ gì đó còn sống.
Khả năng lớn nhất của ta là đợi cho tới khi đêm tàn.
Cô ấy đúng.
Ta phải nghỉ lại đây.
Đây.
Nàng chợp mắt đi.
Không, thiếp không thể.
Cứ thư thả nào.
Rồi sẽ trĩu mi thôi.
Không, ý thiếp là thiếp sẽ không ngủ.
Không sau những gì thiếp đã trải qua.
Sao vậy?
Ta nhớ nàng nhiều lắm.
Giờ chàng không cần thế nữa.
Ta sẽ đi tìm củi để nhóm lửa.
Năm phút nữa ta quay lại nhé.
Nụ hôn "năm phút nữa gặp lại" đấy à?
Ta đang đền bù cho quãng thời gian đã mất.
Ta yêu nàng.
Thiếp cũng yêu chàng.
Tôi có thể giúp gì?
Ông có thể nói cho chúng tôi biết ông đã làm gì.
Xin lỗi. Mọi người phải nói cho rõ ràng hơn.
Ông biết rõ chúng tôi đang nói cái khỉ gì mà.
Ông hai mặt với Emma,
ông lấy chất thuốc của con bé...
và làm chuyện mà ai-cũng-biết-là-gì với thị trấn.
Và tệ nhất, ông mạo hiểm mạng sống Henry.
Ồ, giờ có vẻ là cả một chuỗi bất bình,
phải không nhỉ?
Có lẽ chả cần trả lời trả vốn.
Có lẽ chỉ cần đấm vô mặt ông thôi.
Thật thế à cô gái?
Cho phép tôi hỏi cô vài câu để trả lời cho các thắc mắc của cô.
Được chứ?
Henry quý giá của cô có sống không?
Có.
Lời nguyền bị phá chưa?
Mà để xem, cô Swan,
cô kiếm bố mẹ mình bao lâu rồi nhỉ?
Có vẻ đoàn viên rồi mà.
Có lẽ tôi xứng được cảm tạ,
hơn là bị ăn đấm.
Cứ việc bóp méo lời lẽ của tôi.
Làn khói tím ông mang đến là cái gì?
Cô biết đó...
ma thuật.
Tại sao?
Không nói đâu.
Vậy là thế quái nào?
Là món quà của tôi cho cô.
Thứ đó sẽ lo liệu Regina.
Emma, mau lên con.
Ta cần lo liệu thứ này.
Ta chưa xong đâu.
Tôi biết chứ.
Cô vẫn còn nợ tôi một lần đấy.
Chàng nói dối thiếp.
Không, ta giữ lời mà.
Ta sẽ không giết ả.
Chàng à...
chàng đùa bỡn với lời nói
như chàng làm với người ta.
Chàng vẫn là kẻ đưa ra quyết định sai lầm.
Thiếp tưởng chàng thay đổi rồi.
Gì nào, có phải giờ nàng mới biết ta đâu?
Belle, ta... ta xin lỗi
Belle, ta xin lỗi.
Thật mà.
Phillip đâu??
Tôi tưởng anh ta trong lều cô.
Chàng bảo chàng đi nhóm lửa.
Tôi đang nhóm đây.
Tôi thấy mà.
Bỏ đi rồi.
Lũ ngựa biến mất.
Sao chàng lại bỏ đi?
Vì anh ta đã bị đánh dấu.
Cô đang làm gì vậy?
Đuổi theo anh ta.
Anh ta hy sinh thân mình vì cô.
Không, vì cả hai ta. Ta phải đuổi theo chàng.
Tôi sẽ đi một mình. Cô chỉ níu chân tôi thôi.
Không, không níu đâu mà. Mộc Lan! Mộc Lan!
Mộc Lan, khoan!
Mộc Lan!
Này? Ai đấy?
Đằng này này!
Thứ quái gì thế?
Bóng ma!
Kẻ hút linh hồn.
- Tôi vừa... - Giết nó à?
Không, nó đang phục hồi.
Nó sẽ quay lại.
Nó sẽ không ngừng tới khi ngấu nghiến xong con mồi.
Ta.
Thế làm sao ta giết nó đây?
Chẳng có cách nào.
Sao mà giết được thứ đã chết rồi chứ.
Vậy là ta có chuyện rồi đây.
Không, không hề.
Regina thì có.
Sao?
David?
Bố muốn để bà ta chết à?
Sao không? Rồi nó sẽ biến.
Và ta an toàn.
Đó là tấm gương ngươi muốn con gái học theo đấy à.
Không. Đừng có mà phán xét chúng tôi.
Để ta hỏi ngươi điều này.
Ngươi nghĩ xem thứ đó đến từ đâu?
Gold.
Mình đã hứa với Henry rồi.
Không thể để bà ta chết.
Nếu không giết được nó, bà nghĩ ta nên làm gì?
Tống nó tới nơi nó không thể làm hại ai.
Henry thực sự yêu cầu cô bảo vệ ta?
Ừ.
Cái mũ.
Bà có nó ngay từ đầu.
Ý cô là sao?
Đó là cái mũ của Jefferson.
Jefferson là ai??
Đuốc đây, phòng khi nó quay lại.
Tôi biết nó lạc hậu rồi, nhưng tôi cũng thế mà.
Thế...nó hoạt động ra sao?
Nó sẽ mở một cánh cổng tới vùng đất của ta.
Ta chỉ cần phải tống bóng ma tới đó thôi.
Phải rồi. Chỉ có vậy thôi.
Tôi không hiểu.
Vùng đất của ta biến mất rồi mà.
Đúng vậy.
Nhưng gửi nó tới nơi không còn tồn tại nữa...
thế là trục xuất nó vào quên lãng.
Regina.
Đang cố đây.
Tôi tìm ra một trong mấy con ngựa.
Tôi sẽ đi với cô.
Cô cần ở lại đây. Nguy hiểm lắm.
Tôi đâu cần sự cho phép của cô.
Cái thứ ngoài đấy rất nguy hiểm.
Còn Phillip... bỏ đi để bảo vệ cô.
Dù cho tôi chả tin vào cách thức của anh ta,
tôi sẽ tôn trọng ước muốn của anh ấy.
Tôi sẽ giữ cho cô an toàn.
Tôi chưa hề yêu cầu chàng làm thế.
Cô chả cần phải làm vậy.
Mọi thứ anh ấy làm, đều là vì cô.
Và giờ anh ấy sẽ chết vì cô.
Tình yêu là sự hy sinh--
thứ mà rõ ràng cô chả thấu.
Tôi không để anh ấy một mình đối mặt thứ đó.
Không hề. Nhưng với tất cả lòng kính trọng, thưa công chúa,
cơ hội tốt nhất cho Phillip là tôi.
Cô yêu chàng.
Sao?
Phillip. Cô cũng yêu chàng.
Tôi nợ anh ấy nhiều. Chúng tôi đã nhiều lần sát cánh chiến đấu cùng nhau.
Không gì hơn.
Cứ việc phủ nhận. Tôi biết tình yêu nó như thế nào.
Cô sai rồi.
Phillip.
Regina. Mau lên!
Tôi biết.
David!
Mau lên!
Nó không hoạt động.
Tới đi, quân khốn khiếp!
Không! Lùi lại!
Phillip, chàng đang làm gì vậy?
Nàng biết ta đang làm gì mà.
Đừng mà. Chúng thiếp sẽ giúp chàng chiến đấu!
Đi! Nó sẽ tìm thấy ta.
Ta đã bị đánh dấu. Đã quá trễ rồi!
Đi! Chẳng còn cách khác đâu!
Có đó. Đưa lá bùa đây.
Tôi sẽ tự đánh dấu mình. Anh có thể sống.
Đây là lựa chọn của tôi-- để cứu cô, cứu cả hai người.
Không, Phillip, không có chàng thiếp sống làm chi nữa!
Ta cũng thế.
Hai người giữ cho nhau an toàn nhé!
Phillip, không!
Ta yêu nàng.
Không! Phillip!
Phillip!
Không! Không! Phillip!
Phillip! Phillip!
Nó không hoạt động.
Nó bị làm sao vậy?
Ma thuật.
Ma thuật ở đây khác.
Giờ là lúc đó!
Nó tới kìa!
Regina!
Không!
Thiếp không để mất con nữa đâu!
Ta cũng thế!
Cung điện này từng là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi muốn sống cả đời ở đây.
Sao cuối cùng cô lại bị ếm bùa ở đây thế?
Cô không phải người duy nhất biết thế nào là hy sinh đâu.
Cô nên giữ nó.
Cảm ơn.
Họ đâu rồi?
Tôi không biết.
Họ chết rồi à?
Lời nguyền-- nó huỷ hoại toàn bộ vùng đất.
Họ chết rồi à?
Tôi không biết.
Ta nên tự tay giết ngươi.
Thế sao không làm đi?
Tưởng mình là hoàng tử can trường sao?
Thôi đi. Ngươi chỉ là con kẻ chăn cừu mà thôi.
Đáng lẽ ta nên giết ngươi khi có thể,
và giờ...
giờ ta có thể.
Má?!
Henry, con làm gì ở đây vậy?
Má đang làm gì vậy?
Không sao đâu.
Giờ con an toàn rồi.
Mẹ con đâu? Rồi bà...
Họ đi mất rồi.
Họ bị ngã qua cánh cổng. Họ...
Henry, má rất tiếc.
Làm gì có chứ.
Bà đúng thật là hoàng hậu ác độc.
Tôi không muốn gặp lại bà nữa.
Con đừng nói vậy.
Má thương con.
Vậy chứng minh đi.
Đưa mẹ Emma và bà Mary Margare trở lại, và tới khi đó...
để tôi-- để tất cả mọi người yên thân.
Con sẽ đi đâu?
Với tôi.
Thiếp, thiếp đã đi một quãng đường dài.
Ta tưởng nàng không muốn thấy ta.
Thì không,
nhưng thiếp lo.
Con quái thú biến rồi.
Regina...
vẫn sống.
Vậy là chàng không có được cái mình muốn rồi.
Cái đó còn phải xem lại đã.
Chàng...
vẫn còn giữ nó.
Cái cốc mẻ của thiếp.
Có rất, rất nhiều thứ trong cửa tiệm này,
nhưng thứ này...
Là thứ duy nhất ta thật sự trân quý.
Giờ thì nàng phải đi thôi.
Sao?
Nàng phải đi, vì bất chấp những gì nàng mong mỏi,
ta vẫn là con quái vật.
Chàng không thấy ư?
Đấy chính là lí do thiếp phải ở lại.
Henry.
Dạ?
Đừng lo.
Emma và Mary Margaret-- họ còn sống.
Sao ông biết?
Ông tin thế.
- Nhưng... - Henry, lại đây.
Ông sẽ tìm họ.
Ông sẽ luôn tìm họ.
Ta nên rời khỏi đây. Chỗ này không an toàn.
Nhưng bóng ma đi rồi mà.
Còn hơn thế.
Cô cần biết mọi chuyện.
Vùng đất của ta đã thay đổi nhiều từ khi cô thiếp ngủ.
Chưa tới một năm mà.
Theo một khía cạnh nào đó thôi.
Cô thấy đấy, khi cô thiếp ngủ,
còn Phillip và tôi đi tìm cô.
Có chuyện kinh khủng đã diễn ra.
Chuyện gì?
Biết hoàng hậu Regina chứ?
Ừ.
Bà ta đã nguyền vùng đất này...
Một lời nguyền rất khủng khiếp.
Nó tống tất cả mọi người đến thế giới khác.
Nhưng ta vẫn ở đây mà.
Không thể chạm tới góc này của vùng đất.
Không ai biết tại sao, nhưng có gì đó đã cứu chúng ta,
Và suốt 28 năm ròng, ta bị đóng băng,
rồi thời gian lại bắt đầu trôi.
Sức mạnh của lời nguyền khủng khiếp đã yếu đi.
Phillip và tôi có thể tiếp tục tìm kiếm.
Chúng tôi tìm thấy cô.
Nhưng vùng đất đã bị tàn phá,
với nhiều thứ đáng lo hơn cô có thể hình dung.
Những người còn sót lại,
chúng tôi tìm ra một nơi trú ẩn.
Ta phải tới đó ngay.
Có gì đấy ở trong đó.
Lùi lại.
Cái gì thế nhỉ?
Gì vậy? Cô thấy gì thế?
Mộc Lan, cái gì vậy?
Đó...
Đó là thứ mang bóng ma tới đây.
Là thứ đã giết hoàng tử của chúng ta.